Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku...
Tak akan pernah meninggalkanmu.
Nam Da Jung.
Karena aku mencintaimu.
Apa ?
PaparioISLandsubs
- Apa katamu ? - Aku mencintaimu, Perdana Menteri.
Hentikan !
Jangan bercanda yang keterlaluan.
Ini bukan lelucon.
Aku benar-benar menyukaimu Perdana Menteri.
Karena...
sekali cerita ini berakhir, dia harus meninggalkan Sultan.
Karena dia tidak ingin berpisah dengannya.
Karena...
P;a;p'a;r'i;'o;I'S;l'a;n'd;s;u'b;s
ia jatuh cinta kepadanya.
Episode 13
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Woo Ri... atmosfirnya hari ini kok begini ?
Aku tahu.
Ayah.
Ahjumma.
Apakah kalian berdua bertengkar ?
Tidak sama sekali.
- Siapa bilang kami bertengkar ? - Tapi ini aneh.
Kalian tidak saling berbicara.
Kau melarangku bertengkar dengan teman-temanku.
Tapi kenapa kalian bertengkar ? Kalian harus akur satu sama lain.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tidak apa-apa kalian berdua bertengkar... tapi lain kali beri tahu kami juga.
Aku takut sakit pencernaan dengan atmosfir begini.
Aku bilang, kami tidak bertengkar. Mengapa kalian tidak percaya padaku ?
Aku harus pergi sekarang.
Kalian lanjutkan makannya.
Lanjutkan makannya.
Perdana Menteri !
Aku... ingin mengatakan sesuatu.
- Apa yang kukatakan kemarin... - Nam Da Jung.
Bukankah sudah kukatakan ? Jangan sembarangan berbicara.
Bukan begitu maksudku...
Aku memahami kau merasa terbebani... tapi anak-anak ada disini.
Aku terlambat. Aku harus segera pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mungkin aku hanya salah lihat.
Tidak mungkin dia masih hidup.
- Apakah kau menunggu terlalu lama ? - Tidak, Tuan.
Ayo kita pergi.
Kau sudah bertemu Kang In Ho ?
Tidak. Aku punya urusan sebelumnya.
Apakah kau sudah menemukan catatan kecelakaan ?
Kau sudah tahu tentang catatan resmi polisi.
Setiap rekaman atau rekaman CCTV
akan sulit memeriksa karena sudah terlalu lama.
Baiklah.
Tapi kenapa kau mencoba mencari tahu tentang kecelakaan itu lagi ?
Ada sesuatu yang ingin kuperiksa.
Tapi, Kau telah mendengar beritanya ?
Kudengar Sekretaris Seo telah berhenti dari kantor Perdana Menteri.
Apa ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Sekretaris Seo, ini aku. Setelah kau mendengar pesanku...
Apa yang ingin kaulakukan dengan Surat pengunduran diri sekretaris Seo ?
Akankah kau... memprosesnya ?
- Mari kita menunggu sedikit lebih lama. - Apakah menurutmu...
- Sekretaris Seo akan kembali ? - Mungkin tidak.
Tapi, aku tidak bisa melepaskannya seperti ini.
Hatimu pasti berat.
Dia mendampingimu sejak mendiang istrimu masih hidup.
Hubunganku dengan Sekretaris Seo...
adalah jauh sebelum itu.
Perdana Menteri, karena sudah berada pada subjek, aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apakah kau...
Sudah menerima putusan pengadilan tentang hilangnya mendiang istrimu ?
Putusan Pengadilan ?
Lima tahun setelah melaporkan hilangnya seseorang, Kau seharusnya menerimanya.
- Aku ingin tahu apakah kau telah menerimanya. - Belum.
Aku masih belum menerimanya.
Yang aku tahu...
...dia sudah mati.
Tapi menerima dan mengakuinya dalam hatiku tidak mudah.
Aku terus menahannya dan akhirnya menjadi seperti ini.
Lalu...
Kau akan terus membiarkannya ?
Tidak.
Aku akan menerimanya sekarang.
Aku pikir itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Karena kau sedang sibuk, aku akan mempersiapkan formulir permintaan itu untukmu.
Aku permisi dulu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Dimana dia ?
Nam Da Jung.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sekretaris Seo !
Terima kasih.
Setelah olah raga, Kau selalu datang ke sini untuk makan
babi asam manis, ayam asam manis dan mie kacang hitam, kan ?
Silakan, makan.
Kau begitu kurus, aku tidak tahu bagaimana Kau bisa makan semua ini sendirian.
Tapi aneh.
Di mana aku bekerja, dimana restoran kesukaanku dan jenis makanan apa yang aku makan...
Bagaimana kau tahu semua ini ?
Sewaktu aku di Scandal News, Aku melakukan pemeriksaan latar belakang padamu.
Untuk melihat apa hubunganku dengan PM ?
Sewaktu menyelidikimu, Kulihat kau orang yang setia.
- Setia ? - Kau sudah ke gym itu selama 8 tahun.
Dan kau sudah biasa ke salon di seberang jalan selama 10 tahun.
Dan kau telah makan di Restoran Cina ini sejak restoran ini berdiri.
Setelah kau memilih sesuatu, kau selalu memilihnya sampai akhir.
Kau benar. Aku cenderung melakukan itu.
Tapi...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa sekarang kau berubah ?
Mengapa kau berhenti ?
Perdana Menteri... sedang kesusahan.
Jika kau datang ke sini untuk membujukku, maka jawabanku adalah 'tidak'.
- Sekretaris Seo. - Seperti yang kau bilang,
Bila aku menyukai sesuatu, aku tidak pernah berubah.
Begitu juga terhadap orang lain.
Itu sebabnya aku menyukai seseorang selama hampir 20 tahun.
Benar. Aku... menyukai Perdana Menteri.
Seperti kau, Nam Da Jung.
Aku mengundurkan diri karena aku ingin mengakhiri cinta pahit yang panjang dan bertepuk sebelah tangan ini.
Jadi jangan mulai berpikir untuk membujukku.
Kau mengerti ?
Juga, biarpun kau mengetahui banyak tentangku, tapi kau salah dalam satu hal.
Aku tak pernah makan semua ini sendirian.
Aku memesan sebanyak ini karena aku malu makan sendirian.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini cukup baik untuk meminta laporan tentang orang hilang.
Butuh waktu sampai 6 bulan untuk mengkonfirmasikannya.
Juga, satu hal lagi.
Dapatkah kau menyelidiki apakah ada catatan dia pergi ke luar negeri,
Pajak dan juga penggunaan kartu kredit ?
Itu tidak sulit dilakukan, tapi mengapa kau membutuhkannya ?
Hanya untuk jaga-jaga. Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Bagaimana bisa ? Kecuali dia sengaja bersembunyi, mengapa ia tidak menunjukkan dirinya ?
Tapi, aku akan tetap memeriksanya.
Ya. Tolong lakukan itu.
Permisi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ya, halo ?
Kami sudah mengeluarkannya dari ruang ICU.
Kondisinya sudah lebih baik. Kau bisa merasa nyaman sekarang.
Permisi. Apakah ada yang datang mengunjungi adikku ?
- Seorang wanita. - Seorang wanita ?
Tidak ada. Selain anda, tidak ada orang yang datang mengunjungi.
Oh begitu, terima kasih.
Aku bersumpah perempuan itu mirip Park Na Young.
Hyung, apakah aku salah lihat ?
Na Ra.
Ini.
Na Ra, kenapa kau belajar begitu keras hari ini ?
Aku harus juara pertama di sekolah.
Kau harus juara pertama ?
PaparioISlandsubs
Tae Woong tidak hanya pandai main piano. Dia juga juara pertama di sekolahnya !
Bukankah dia luar biasa ?
Karena itu, agar bisa sepadan dengan dia, bukankah aku harus belajar lebih giat ?
Woo Ri juga berusaha menjadi juara pertama di sekolah, agar ia bisa bergabung di band nya.
Na Ra, jika kau bisa juara pertama, Perdana Menteri akan sangat bahagia.
Ya, Perdana Menteri.
Kapan kau sampai di sini ?
- Beberapa saat lalu. - Kau harusnya bilang.
Ah, kau tampaknya asyik dengan buku-bukumu.
Mengapa kau mengajakku datang ke sini ?
Kau tidak lapar ? Bagaimana kalau kita pergi makan ?
Melihat bagaimana kau lulus dari universitas ini, Pasti kau seorang yang berprestasi disini.
Tentu saja. Aku selalu peringkat pertama.
Kau dan kepercayaan dirimu itu.
Aku mungkin tak pernah peringkat pertama, tapi aku tak pernah melewatkan waktu makan.
Nam Da Jung.
Kapan cinta pertamamu ?
Apa...
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu ?
Tidak ada alasan. Ingin tahu saja.
Kau penasaran tentang masa laluku ?
Baiklah akan kuberitahu.
Ketika aku berumur 7 tahun, Ada anak bernama Shin Dong Wook di prasekolah.
Kami berdua berjanji untuk menikah suatu hari nanti, tapi si brengsek itu pindah.
Juga, saat aku di kelas empat.
Ketua kelas kami, Choi Seung Min.
Jangan tanyakan seberapa populer dia. Kau tahu ?
Nah orang seperti itu naksir aku.
Ah, benar ! Asisten di gerejaku !
Aku tidak tahan melihatnya.
Dia begitu keren !
- Apakah mereka semua cinta pertamamu ? - Apa ?
Dari apa yang kulihat, tampaknya semua itu hanya cinta sepihak.
Cinta pertama...
Bukankah ketika dua orang pertama mulai saling menyukai ?
Itu sebabnya aku akan memberitahumu sekarang.
Cinta pertamaku...
Tunggu. Tapi kenapa aku harus memberitahumu ?
- Apakah kau mencoba untuk mewawancaraiku ? - Wawancara ?
Anggap saja begitu.
Pertanyaan sebenarnya wawancara ini:
Nam Da Jung...
Kenapa kau menyukaiku ?
Kau bilang kau menyukaiku.
Mengapa kamu menyukaiku ?
Papario.
Perdana Menteri.
Apa alasan sebenarnya...
memintaku datang ke sini ?
Aku tak menyangka kau mau kuajak kesini.
Kau bilang kau tidak akan pernah memaafkanku.
Aku tahu kau tidak ada hubungannya dengan serangan kepada Perdana Menteri
Aku tahu kau tidak ada hubungannya dengan serangan kepada Perdana Menteri.
Hari itu... Aku langsung tahu ketika aku menatap matamu.
Tapi aku sangat marah hari itu, Aku tidak bisa menahan diri.
Itu sebabnya kau mau datang ke sini ?
Benar.
Aku ingin menghapus semua kesalahpahaman sebelum aku pergi.
Kau akan pergi ? Kau akan pergi kemana ?
Ke suatu tempat.
Kau mau bertanya apa alasan sebenarnya pengunduran diriku, kan ?
Seperti yang kau katakan...
Cinta yang bertepuk sebelah tangan ini...
Aku mengakhirinya.
PaparioISlandsubs
lstriku, adalah cinta pertamaku.
Dia adalah seorang wanita yang sangat berbeda darimu.
Lembut, sensitif... seperti daun rapuh yang mudah hancur.
Seluruh dunia seakan porak poranda, jika aku tidak ada di sana.
Dia tipe wanita seperti itu.
Perpustakaan tadi.
Kantin kampus...
dan di sini.
Ini adalah semua tempat yang memiliki kenangan antara aku dengan istriku.
Disini adalah tempat pertama kali aku berjumpa istriku.
Dimana aku mengakui perasaanku padanya.
Pada hari resital kelulusan... Aku melamarnya di panggung itu.
Perasaanmu untukku, Nam Da Jung, bukan cinta.
Bagaimana mengatakannya ?
Jika tidak merindukan...
maka itu bukan cinta.
Seperti perasaan untuk guru sekolah atau imam.
Perdana Menteri.
Mengapa kau sembarangan bicara ketika kau tidak tahu betul apa yang kurasakan ?
Juga...
Anggap saja itu bukan cinta.
Jika itu yang terjadi...
Apakah tidak boleh ?
Nam Da Jung.
Aku jauh lebih tua darimu dan aku sudah pernah menikah.
Aku telah mengalami segalanya tentang cinta dari awal sampai akhir.
Mungkin ada harapan dan fantasi...
Tapi bagiku tidak ada.
Itu sebabnya...
Aku tidak ingin lagi mencintai siapapun.
Apakah karena mendiang istrimu ?
Apakah karena...
Kau masih mencintai mendiang istrimu ?
OirapaPsbusdnalSl
Bagaimana kalau bukan ?
Bagaimana kalau malah sebaliknya ?
Rumor bahwa Na Young berselingkuh...
Kau tahu tentang itu ?
Joon Ki, apa katamu ?
Dimana kau mendengar omong kosong konyol seperti itu ?
Aku tak pernah mendengar kalau dia punya selingkuhan.
Karena satu sebab... aku memikirkan kemungkinan itu.
Kau tahu betul bahwa Perdana Menteri adalah satu-satunya bagi Na Young.
Tapi, mengapa kau tiba-tiba berpikir seperti itu ?
Tidak ada alasan.
Seperti yang kau tahu, hubungan mereka saat itu sedang tidak baik.
Aku ingin tahu apakah masalah itu karena pria lain.
Itu tidak pernah terjadi.
Selain Na Young pergi ke RS karena depresi...
dia tidak bertemu siapa pun.
Kalau begitu benar, kau tidak tahu hal itu terjadi.
Tapi, jika...
Bagaimana jika...
Na Young memiliki pria lain dalam hidupnya.
Apakah Kau pikir Kwon Yool akan memaafkannya ?
Aku...
Aku tidak bisa memaafkan istriku.
Karena mencintai pria lain.
Rasanya sangat menyakitkan, tetapi...
Aku bisa memaafkannya.
Meninggalkanku dan anak-anak dan berencana untuk pergi ke Amerika dengan pria itu.
Aku bisa memaafkannya untuk semua itu.
Namun...
Satu hal yang tidak bisa aku maafkan...
adalah...
meninggalkan kami selamanya seperti itu.
Kata-kata terakhirnya kepadaku adalah...
Bahwa dia kesepian.
Dia kesepian.
Kesepian sampai ingin mati.
Dia bilang dia tidak tahan.
Dia tidak pernah meminta maaf.
Dia tidak pernah mencoba untuk membuat alasan.
Dia pergi begitu saja, hanya mengatakan bahwa dia sangat kesepian.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Tidak.
Karena alasan itu...
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku yang membuat istriku seperti itu.
Dengan menggunakan alasan lelah sepanjang waktu, aku tidak pernah melihatnya.
Bagaimana kesepian dia.
Berapa banyak dia menangis.
Aku benar-benar...
tidak tahu sama sekali.
Apakah menurutmu...
Aku berhak untuk mencintai lagi ?
Kau bilang kau menyukaiku, kan ?
Sejujurnya, saat itu aku goyah.
Jantungku berdebar-debar dan aku merasa senang.
Melihatmu tersenyum padaku...
Kau cantik.
Tapi sekarang...
Aku tidak punya keberanian lagi.
Aku takut mencintai seseorang lagi.
Karena aku mungkin akan membuat orang kesepian lagi.
Aku sangat takut.
Kau akan pergi kemana ?
Entahlah. Kemana saja.
Aku hanya ingin ke suatu tempat yang jauh.
Pastikan meneleponku setelah kau kembali. Kau pengangguran sekarang.
Bukankah kau juga begitu ?
Apa yang akan kau lakukan dengan sekretaris kompeten sepertiku ketika kau sudah mengundurkan diri ?
Apakah kau pikir orang hebat sepertiku akan menjadi pengangguran selamanya ?
Selamat berlibur. Dan...
berjanjilah padaku satu hal.
Pastikan kau datang kembali.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjamin itu.
Jika ada orang asing yang baik yang menahan kakiku, tidak kah kau pikir aku harus tinggal di sana ?
Aku sudah tidak muda lagi.
Aku harus bertemu Kepala Kang hari ini. Sebentar ya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kepala Kang. Kau dimana ?
Kau dijalan sekarang ?
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi. Sampai nanti.
- Apakah dia baru kembali dari Rumah Perawatan ? - Begitulah.
Sopirmu sudah menunggumu, pergilah.
Oke, aku akan pergi duluan.
Apakah dia baru kembali dari Rumah Perawatan ?
Bagaimana dia tahu tentang Rumah Perawatan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kau mau pergi sekarang ? - Permisi, Perawat.
Kondisi kakakku sudah lebih baik tapi...
masih ada banyak dahak dan keringatnya deras.
Aku tahu kau sibuk tapi aku harap kau bisa terus mengeceknya.
Jangan khawatir. Aku juga akan meminta sukarelawan memperhatikan dia.
Dari mana pekerja sukarelawan itu berasal ?
Mereka sebagian besar berasal dari kelompok agama. Biasanya gereja-gereja.
Apakah diantara mereka, ada seseorang bernama Park Na Young ?
OirapaPsbusdnalSl
Dia pergi begitu saja, dan mengatakan bahwa dia kesepian.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Untuk membuatnya seperti itu...
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Betapa menyakitkannya itu.
Betapa sulitnya.
Tangkap aku kalau bisa !
Jangan kemana-mana ! Kau ! Kau ! Aku akan menangkapmu !
Man Se, Na Ra ! Hati-hati !
Ini cukup bagus.
Woo Ri, bagaimana ? Apakah ini cocok dipakai Perdana Menteri ?
Mengapa kau ingin membeli satu untuk ayah ? Dia hanya menyuruh membeli pakaian kami.
Tapi itu tidak benar.
Jika kau mau membeli untuk ayah, lebih baik beli saja untuk dirimu sendiri.
Kwon Woo Ri.
Kau mulai memperhatikanku sekarang ?
Jangan ngarep.
Yang ini bagus. Cobalah.
Tentu ! Aku akan memakainya karena kau yang memilihnya.
Ya, Ayah.
Hari ini ?
Ya, baiklah.
Ya. Ayah harus pergi melakukan perjalanan bisnis sehingga ia tidak akan pulang hari ini.
Perjalanan bisnis ?
Dia tidak menyebutkan apa-apa tentang hal itu pagi ini.
Tapi mengapa ia memberitahu Woo Ri ?
Apakah kau bertengkar lagi dengan ayah ?
- Tidak. Tidak seperti itu. - Ya, benar.
Sudah jelas ! Sesuatu terjadi lagi.
- Potato Chip ! - Potato Chip !
- Letakkan tanganmu ke bawah. - Taruh di bawah.
Apa jadwal selanjutnya ?
Semua jadwal sudah selesai.
Tinggal wawancara dengan wartawan.
- Baiklah. - Potato Chip !
- Bukankah itu anak-anakku ?
Kwon Man Se !
- Ayah ! - Ayah !
Ayah !
- Nam Da Jung. - Perdana Menteri. Kepala Kang.
Kau pasti terkejut.
Hei, apa yang kalian lakukan ? Beri salam.
- Halo. - Halo.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Wow ! Tempatnya bagus, kan ? Ayo kita melihat-lihat !
Nam Da Jung, ada apa ini ?
Aku menelepon Sopir Shim dan dia bilang kau akan datang ke sini untuk perjalanan bisnismu.
Anak-anak sedang berlibur dan sangat membosankan hanya tinggal di rumah.
Jadi kupikir akan menyenangkan bila bisa datang melihat laut.
- Kau datang untuk melihat laut ? - Oh ya...
Aku sudah membelikan pakaian anak-anak, seperti yang kau inginkan.
Sementara kami berada di sana...
Aku membeli satu untukmu juga.
Sudah kuduga ! Pantas sekali untukmu !
- Nam Da Jung. - Kami akan pergi bersenang-senang.
Kau urus saja bisnismu sendiri.
Anak-anak ! Kalian ingin ke pantai, kan ? Ayo kita kesana !
Kalau begitu... kami pergi dulu. Sampai ketemu, Perdana Menteri.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Apakah aku sudah membuat PM serba salah ?
Tidak, datang kesini adalah ide yang baik.
- Kau melakukannya dengan baik, Nam Da Jung. - Mengapa kau bergumam sendirian ?
Kepala Kang.
Bagaimana dengan Perdana Menteri ?
Dia sedang rapat. Aku tak perlu ikut campur.
Tapi kenapa kau datang ke sini ?
Sudah lama aku tidak ke pantai. Jadi, aku memutuskan untuk datang ke sini.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Senang rasanya akhirnya bisa kesini !
Aku bisa melihat pantai dan aku juga bisa melihat Kepala Kang seperti ini !
- Dan kau bisa melihat Perdana Menteri ? - Aku... Aku datang untuk melihat semuanya !
Ah ! Kau pikir aku ini beli satu dapat gratis satu ? Kau pikir aku bodoh ?
Aku tidak terima ! Sebaiknya aku pergi saja.
Kenapa kau bertingkah seperti ini ?
Baiklah. Aku akan mentraktirmu kopi, Ok ?
Lupakan saja. Aku bukan orang yang mudah dirayu dengan kopi.
Ya ampun, mengapa kau bertingkah seperti ini ? Tunggu saja di sini sebentar.
Aku akan mengambil secangkir kopi yang manis dan panas.
Tidak usah, aku bercanda.
Aku merasa senang bisa melihatmu seperti ini.
Ahjumma ! Ke sini ! Mari kita bermain bersama !
Aku akan segera ke sana !
Selesai !
Ayah ! Ayah !
- Ayah ! - Ayah !
- Apakah kalian bersenang-senang ? - Ya !
Udaranya dingin. Apakah kalian di luar sepanjang waktu ?
Ya. Aku dan anak-anak merasa senang.
- Ayah, kita banyak bersenang-senang disini ! - Benar.
Kami bermain tag dan menggambar... dan Ahjumma juga memotret !
Karena ayah ada di sini, Ayo kita semua berfoto bersama.
Kwon Na Ra, kenapa kau terus minta difoto ?
Bila datang ke tempat-tempat seperti ini, Kau seharusnya mengambil foto keluarga.
Ahjumma, tolong foto kami.
- Baiklah. - Tunggu !
Bagaimana dengan ahjumma ? Ahjumma juga keluarga kita.
Lalu siapa yang akan mengambil gambar ?
Ahjussi bisa memotret ! Ahjussi, tolong foto kami.
Aku ?
- Da Jung, berikan aku kameramu. - Ya.
Cepatlah ! Ah, lambat sekali. Ke sini, ke sini.
Ahjumma ! Mengapa jauh begitu ?
- Ambillah ! - Ambillah !
Tersenyum.
Ayo tersenyum !
Satu, dua... tiga !
- Ini enak. - Beneran.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku ingin makan diluar, mengapa kau tidak mau mendengarkan ?
Aku tahu. Banyak tempat makan enak di sekitar sini.
Tidak, tidak, tidak ! Tidak baik untuk anak-anak makan keluar terus.
Dan jika kau datang ke tempat seperti ini, Lebih baik membuat makanan sendiri. Setuju kan ?
- Tentu saja, tapi... - Benar.
Ini dia, sudah selesai.
Ini lebih pedas dan lebih berbumbu dari yang kubuat untuk anak-anak.
- Cobalah bagaimana rasanya. - Aku akan makan dengan baik.
Ini dia.
Bagaimana, Perdana Menteri ?
Enak, kan, Kepala Kang !
Rasanya unik.
Unik ? Bukankah ini seharusnya kue beras pedas ? Ini hanya segumpal pasta kacang merah !
Bagaimana kami bisa menikmati ini ?
Mengapa kau tidak hanya memberi kami sesendok kacang merah ?
Apa ? Kalau begitu, buat makananmu sendiri.
Kau tidak tahu berterima kasih.
Ini enak !
Ya Tuhan, kau begitu menyedihkan.
Aku baru saja kehilangan nafsu makanku. Aku bisa membuatnya lebih baik daripada buatanmu !
Kau bahkan tidak bisa memasak ramen.
Janagn bercanda. Apa maksudmu aku tidak bisa memasak ramen ?
Kau kan tinggal mengikuti petunjuknya.
- Kau belum pernah melakukannya sebelumnya. - Bagaimana kau tahu ?
Kau tidak dapat melakukannya karena Kau belum pernah melakukannya sebelumnya.
Mengapa aku perlu masak saat kau berada di dapur ?
Kau tidak tahu cara memasaknya. Tidak perlu cari alasan.
Ya ampun.
- Jika aku memasak, semua orang akan menyukainya. - Ya, ini aku.
Kau memintaku untuk menghubungimu jika pekerja relawan datang lagi, kan ?
Aku menelepon untuk memberi tahu bahwa mereka akan berada di sini besok pagi.
Besok pagi ?
Besok pagi itu sedikit sulit.
Ya, aku akan menghubungimu kembali nanti. Ya.
Apa terjadi sesuatu ?
Masalahnya adalah...
Aku harus mencari seseorang.
Mencari seseorang ?
Siapa ?
Orang ini diketahui sudah mati, tapi entah bagaimana orang ini mungkin masih hidup.
Benarkah ?
Bukankah acara kita sudah selesai disini sekarang ?
Tidak apa-apa denganku. Jika kau ada perlu, pergilah.
- Apakah benar tidak apa-apa ? - Aku punya pegawai lainnya. Pergilah sekarang.
Kalau begitu maafkan aku, aku pergi dulu.
Orang itu.
Aku harap orang itu masih hidup.
Perdana Menteri.
Apakah Kepala Kang pergi ?
Ya, dia baru saja pergi.
Kau pasti lelah. Pergilah beristirahat.
Kau bingung denganku hari ini, bukan ?
Ini bukan pertama kalinya aku kau buat bingung.
Tidak apa-apa, tak perlu khawatir.
Ingin melihat laut itu hanya alasan.
Aku datang karena aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Waktu itu, Kau mengatakan kepadaku...
Takut bukan alasan untuk melarikan diri.
Kata-kata itu...
Aku ingin mengembalikannya kepadamu.
Aku ingin...
jika kau bisa meninggalkan rasa sakit masa lalumu.
Aku tahu kenapa.
Mengapa ruang piano dibatasi.
Mengapa kau tidak bisa tidur setiap malam.
Ini semua karena mendiang istrimu.
Jangan lakukan itu lagi.
Kau bisa tertawa sekarang.
Dan kupikir sudah menjadi hakmu untuk bahagia.
Karena itu bukan kesalahanmu dia meninggal.
Bukan salahmu, bukan salah istrimu, bukan salah siapa-siapa.
Jadi...
jangan lagi menyiksa dirimu dengan masa lalu.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu, Perdana Menteri.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini kepadamu.
Permisi.
lni bukan salahmu, Perdana Menteri.
Perdana Menteri.
Kemana dia ?
Kau diam saja disitu, Perdana Menteri. Aku yang akan datang kepadamu.
Seperti ini.
Tidak apa-apa jika kau tidak melihatku.
Hanya...
Diam saja disitu.
Seperti itu.
Lalu...
Aku akan datang kepadamu.
Satu langkah pada satu waktu.
Satu langkah.
Dan langkah lain seperti ini.
Berjanjilah kepadaku.
Bahwa kau tidak akan kemana-mana.
Bahwa kau tidak akan menjauh.
Itu lebih dari cukup bagiku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau di sini. Kau datang lebih awal.
Ya. Relawan itu... apakah ia sudah datang ?
Ya. Jika kau pergi ke kamarnya, kau akan bertemu dengannya.
Terima kasih.
Ya, Aku mengerti.
Kwon Yool, jika aku jadi kau aku akan menseleksi ketat orang-orang dekatku.
Apa maksudmu ?
Maksudku... bukan aku satu-satunya yang ingin menyakitinya.
Orang lain ingin menyakiti Perdana Menteri, tampaknya bukan kata-kata kosong.
Siapa menurutmu orang itu ?
- Aku. - Apakah dia baru pulang dari Rumah Perawatan ?
Kepala Kang dan Joon Ki. Aku yakin ada sesuatu di antara mereka.
[ Menteri Park Joon Ki ]
Terima kasih banyak untuk semua bantuanmu.
Tidak sama sekali. Aku tidak melakukan banyak.
Tidak. Aku kesini memang untuk melihatmu dan menyapamu.
Terima kasih banyak selalu berada di sana untuk kakakku.
Aku tidak selalu membantunya.
- Apa ? - Ada orang lain yang biasa melakukan itu.
Hari ini dia sedang tidak sehat, jadi aku datang menggantikannya.
- Ada orang lain ? - Ya.
Permisi.
Tunggu.
Di mana orang itu sekarang ?
[ Rumah Damai. Rumah Singgah Untuk Wanita ]
Apa yang membawamu kemari ?
- Aku sedang mencari seseorang. - Seseorang ?
- Siapa yang kau cari ? - Apakah ada Park Na Young disini ?
Park Na Young ? Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.
Begitukah ?
OirapaPsbusdnalSl
Tunggu !
Park Na Young. Kau Park Na Young, kan ?
Aku ingin, jika kau bisa meninggalkan rasa sakit masa lalumu.
Kupikir sudah hakmu untuk tersenyum dan bahagia.
P/a/p/a/r/i/ol/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Ada apa ini ?
- Hati-hati ! - Hati-hati !
Hati-hati ! Hati-hati !
Woo Ri. Ada apa ?
Ayah menyuruh menempatkan piano di ruang tamu.
Dia bilang begitu ?
Perdana Menteri.
- Apa ? - Tidak apa-apa.
Jangan konyol.
Perdana Menteri.
Kau melakukannya dengan baik.
Dengan piano.
Maaf, tapi aku melakukannya bukan karena kau.
Aku hanya melakukannya karena tiba-tiba aku merasa ingin melakukannya.
Pokoknya ! Kau sudah membuat keputusan yang tepat.
Perdana Menteri, Jangan memaksakan dirimu, oke ?
Baiklah.
- Tapi, aku tidak melihat Kepala Kang. - Aku tahu.
Dia tidak pernah terlambat.
Kepala Kang.
Begitukah ?
Apa boleh buat. Baiklah.
Kepala Kang tidak bisa datang hari ini karena sesuatu yang mendesak.
Benarkah ?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apakah itu terkait dengan orang yang dia cari ?
Entahlah.
Presiden akan segera keluar.
Tapi, apakah benar sekretaris bidang politik diganti ?
Sebenarnya, kandidat baru itu ada di sini untuk menyambutmu hari ini.
Begitukah ? Bagus.
Apa... Kau ?
Jadi... Sekretaris bidang politik yang baru...
Benar, itu aku.
Kau tampaknya sangat terkejut.
Dari perspektifmu, kau mungkin tidak begitu suka.
Tapi, beginilah yang kau lihat.
Sekarang, bisakah aku memperkenalkanmu kepada Sekretarisku ?
Kau akan sering bertemu dengannya.
Silakan masuk.
- Kwon Na Ra ! Bisakah kau ikuti irama ? - Kau melakukannya seenaknya sendiri !
- Kwon Man Se, diam ! - Stop !
- Lagi. Satu, dua, tiga ! - Satu, dua, tiga !
- Tidak! Ikuti ketukannya. - Ikuti ketukannya.
- Kau lambat, Woo Ri. - Lakukan saja.
Mereka begitu bahagia.
- Lakukan lagi. Satu, dua, tiga ! - Satu, dua, tiga
[ Malaikat Pelindung ]
Kepala Kang.
Kau tidak menjawab teleponmu, kau tahu aku merasa khawatir ?
Kepala Kang.
Apa terjadi sesuatu ?
Kepala Kang.
Ada apa ?
Telah terjadi sesuatu, kan ?
Apakah terjadi sesuatu kepada orang yang kau cari itu ?
- Apakah sesuatu yang buruk terjadi ? - Tidak
Aku yang salah...
Aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Kepala Kang.
Aku baik-baik saja.
Tidak masalah jika sesuatu yang buruk terjadi padaku.
Tapi kau, Da Jung...
Apa yang harus kulakukan denganmu ?
Apa maksudmu ?
Aku tidak mengerti kata-katamu.
Da Jung.
Dengarkan baik-baik.
Da Jung, jika...
jika...
Da Jung, jika...
jika...
Kepala Kang.
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Ahjumma ! Ayah sudah pulang.
Perdana Menteri. Tidak apa-apa kalau aku masuk ?
Silakan masuk.
Mengapa kau pulang cepat hari ini ?
Bukankah kau datang ke sini mau mengatakan sesuatu kepadaku ?
Apa ?
Masalahnya adalah...
Sebenarnya, Kepala Kang tadi datang.
Kepala Kang ?
Tapi... dia tampak aneh.
Aku khawatir... sesuatu yang buruk telah terjadi.
Tampaknya...
hari ini adalah hari dimana banyak hal-hal buruk terjadi.
Apakah terjadi sesuatu ?
Aku bertemu Sekretaris Seo di Blue House hari ini.
Tapi...
dia sekarang bekerja sebagai Sekretaris Park Joon Ki.
Dia pasti setuju begitu Joon Ki menjadi sekretaris bidang politik.
Tapi... mengapa Sekretaris Seo...
Aku yakin ada alasan mengapa melakukan itu.
Jika tidak, tidak mungkin dia melakukannya.
Aku tahu.
Mungkin ada sesuatu yang tidak aku ketahui.
Tapi...
Terus terang hatiku sedih.
- Perdana Menteri. - Itu sebabnya...
Aku membaca buku untuk menjaga pikiranku dari itu.
Ini 'Kisah 1001 malam'.
Kenapa tidak bilang ? Aku saja yang membacakannya untukmu.
Tidak apa-apa.
Tetapi menurutmu mengapa cerita ini berakhir pada hari keseribu ?
Setelah 1.000 hari...
Apakah kemarahan dan kebencian akan hilang ?
Atau karena penulis telah kehabisan ide ?
Entahlah.
Selain itu...
Apakah menurutmu Sultan akhirnya bisa tidur setelah 1000 hari ?
Karena Sultan tertidur, cerita juga berakhir. Begitukah ?
Karena Sultan akhirnya bisa tidur, ia melepaskan kemarahan dan kebenciannya.
Itulah mengapa tidak perlu ada cerita yang diperlukan setelah itu ?
Karena dia telah memperoleh kedamaian.
Sultan akhirnya menyadari bahwa cerita Scheherazade, membawanya kepada sukacita.
Omo, mengapa jadi begini ?
Perdana Menteri, kenapa kau tidak membangunkan aku ?
Karena kau tidak bisa tidur, kan ?
Tidak.
Aku juga tertidur.
Apa ?
Aku bahkan tidak bermimpi...
Aku tertidur nyenyak.
Perdana Menteri.
Kau harus buru-buru dan bersiap-siap bekerja !
Aku akan... keluar.
Nam Da Jung.
Waktu itu kau bilang...
untuk...
diam di tempat.
Tapi...
Kurasa aku tak akan mampu menepatinya.
Karena...
Aku menyukaimu, Nam Da Jung.
Apakah tidak apa-apa denganmu ?
Jika kau tidak apa-apa dengan caraku...
Apakah tidak apa-apa...
jika aku menyukaimu ?
Tangan ini.
Aku berjanji untuk tidak pernah melepaskannya.
Perdana Menteri.
Subtitel oleh DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
CUplikan Episode Berikutnya
- Sepertinya ada yang mengikuti kita. - Siapa
- Ini hanya perasaan. - Tidak bisa.
Aku akan pergi menjemput Man Se.
- Kau datang lagi. - Apakah kau kenal aku ?
Kenapa kau menangis ?
Aku bersumpah aku melihatnya. Dia mendiang istri Perdana Menteri.
Apa yang kau katakan tadi ? Katakan padaku !
Park Na Young, masih hidup.
Kecelakaan itu semua salahku.
- Apa maksudmu ? - Kau di sini.
Aku dan Perdana Menteri Episode 13.